1
00:00:04,672 --> 00:00:11,492
-ANF- Fansub Inti Animanga
Fuma, Zakuro, Mengamuk

2
00:00:29,723 --> 00:00:36,268
Mabushii hizashi wo seni hashiridasu machi no naka

3
00:00:36,384 --> 00:00:42,616
Tatakareta itsumo no youni kata wo

4
00:00:43,262 --> 00:00:49,494
Kimi ni banyaku na koto ni bangun nante nai noni

5
00:00:49,912 --> 00:00:55,243
Sono ude wa karamu koto wa nai

6
00:00:55,259 --> 00:01:01,871
Itsu no ma ni ka hitomi ubawareta hajimatta

7
00:01:02,061 --> 00:01:08,141
Hanasanai yuruganai Tergila-gila padamu

8
00:01:08,597 --> 00:01:15,437
Kimi ga suki da ke sakebitai ashita o kaete miyou

9
00:01:15,586 --> 00:01:21,975
Kooritsuite'ku toki wo buchi kowa shitai

10
00:01:22,046 --> 00:01:29,164
Kimi ga suki da ke sakebitai yuuki de fumidasou

11
00:01:29,380 --> 00:01:37,126
Kono atsui omoi wo uke tomete hoshii

12
00:01:46,933 --> 00:01:50,505
Selama pertandingan satu lawan satu melawan kapten bola basket Akagi...

13
00:01:50,766 --> 00:01:53,317
Hanamichi tidak hanya menunjukkan kekuatan dan kemampuan melompat yang luar biasa...

14
00:01:53,464 --> 00:01:56,671
Dia juga menggunakan Slam Dunk untuk memenangkan permainan di depan Haruko.

15
00:01:58,447 --> 00:02:00,749
Tapi siapa yang bisa menduga kalau Akagi yang besar seperti gorila...

16
00:02:01,153 --> 00:02:03,547
...benar-benar kakak laki-laki Haruko.

17
00:02:06,304 --> 00:02:09,679
Banting Dunk
Pemain Keranjang Hanamichi Bergabung dengan Tim

18
00:02:21,907 --> 00:02:24,973
Pertandingan kemarin benar-benar sesuatu.

19
00:02:25,205 --> 00:02:27,589
Siapa sangka Akagi bisa kalah?

20
00:02:33,050 --> 00:02:35,942
Nah, kalau dipikir-pikir itu melanggar aturan.

21
00:02:36,181 --> 00:02:36,993
Benar.

22
00:02:37,220 --> 00:02:40,012
Namun, aturan tetaplah aturan dan tidak selalu bisa diandalkan.

23
00:02:43,259 --> 00:02:45,435
Mari kita lihat... Kunci... Kunci...

24
00:02:48,065 --> 00:02:49,331
Kuncinya rusak.

25
00:02:50,435 --> 00:02:52,188
Ada seseorang di sini.

26
00:02:54,127 --> 00:02:56,627
Hai teman-teman. Kenapa kamu begitu lambat?

27
00:02:57,439 --> 00:03:00,718
Saya anggota tim bola basket baru Sakuragi Hanamichi. Senang bertemu dengan Anda.

28
00:03:01,367 --> 00:03:03,348
Ini... dia... rambut merah...

29
00:03:03,349 --> 00:03:05,329
Sakuragi Hanamichi.

30
00:03:07,407 --> 00:03:11,303
Tidak... Tidak mungkin, Sakuragi-kun.
Itu seragam kapten.

31
00:03:11,628 --> 00:03:13,608
Bukan masalahku jika dia mengetahuinya.

32
00:03:13,777 --> 00:03:17,251
Dan tolong, jangan masuk kapan pun kamu mau, oke? Kuncinya rusak.

33
00:03:17,544 --> 00:03:22,544
Dasar bodoh. Akulah yang mengalahkan gorila itu... bukan, Kapten Akagi, Olahragawan Sakuragi.

34
00:03:23,258 --> 00:03:25,271
Dia sudah sombong.

35
00:03:25,564 --> 00:03:29,557
Tidak, mulai sekarang, namaku adalah Manusia Keranjang Sakuragi.

36
00:03:30,050 --> 00:03:31,933
Dan setelah aku mengalahkan Rukawa...

37
00:03:32,063 --> 00:03:35,083
Dan setelah Haruko-san melihat penampilanku yang luar biasa, dia akan...

38
00:03:35,570 --> 00:03:37,290
Banting Dunk!

39
00:03:37,940 --> 00:03:40,018
saya kalah. saya kalah.

40
00:03:40,635 --> 00:03:43,460
Besar! Sakuragi-kun yang terhebat!

41
00:03:45,570 --> 00:03:47,556
Begitulah yang akan terjadi!

42
00:03:47,621 --> 00:03:49,082
Mustahil. Sangat tidak mungkin.

43
00:03:49,472 --> 00:03:50,576
Apa yang kamu katakan?

44
00:03:55,154 --> 00:03:56,680
Kakak!

45
00:03:57,167 --> 00:03:58,401
Salut!

46
00:03:58,758 --> 00:03:59,797
Salut Sakuragi!

47
00:04:00,447 --> 00:04:01,648
Tidak masalah.

48
00:04:02,038 --> 00:04:04,213
Karena Manusia Keranjang Sakuragi ada di sini...

49
00:04:04,381 --> 00:04:07,076
Kejuaraan sama sekali tidak ada masalah.

50
00:04:19,721 --> 00:04:20,577
Handuk.

51
00:04:25,760 --> 00:04:27,939
Saya tidak mengakui Anda sebagai salah satu tim.

52
00:04:29,850 --> 00:04:32,527
Apa, kakak? Kamu bercanda lagi.

53
00:04:32,994 --> 00:04:36,275
Anda menolak membiarkan pemain basket kelas satu Sakuragi bergabung dengan tim?

54
00:04:36,322 --> 00:04:38,641
Anda pasti sudah gila, bukan? Ha ha ha...

55
00:04:41,275 --> 00:04:42,831
Semuanya, mulailah berlatih sekarang.

56
00:04:43,259 --> 00:04:45,283
Musimnya hampir tiba.
Pergi dan segera ganti.

57
00:04:45,516 --> 00:04:46,139
Ya!

58
00:04:48,550 --> 00:04:49,733
Besar... Kakak!

59
00:04:49,997 --> 00:04:51,912
Tolong jangan panggil aku kakak, oke?

60
00:04:52,208 --> 00:04:53,484
Ru... Bagaimana dengan Rukawa?

61
00:04:53,789 --> 00:04:55,816
Saya dengar dia sudah lama bergabung dengan tim, bukan?

62
00:05:02,907 --> 00:05:04,031
Kamu bodoh.

63
00:05:04,513 --> 00:05:06,198
Ketika Rukawa menjadi kapten di sekolahnya,

64
00:05:06,333 --> 00:05:08,059
Dia sudah menjadi salah satu pemain top di distrik tersebut.

65
00:05:08,560 --> 00:05:10,627
Kami sudah lama ingin mengundangnya ke sini.

66
00:05:10,972 --> 00:05:14,363
Dia tidak mungkin dibandingkan dengan orang sepertimu, yang mengandalkan kekerasan.

67
00:05:14,804 --> 00:05:16,851
Ini seperti membandingkan seorang dewi dengan perempuan tua.

68
00:05:17,172 --> 00:05:19,380
Ya Tuhan... dewi dan perempuan tua.

69
00:05:19,964 --> 00:05:20,887
Seseorang sepertimu...

70
00:05:20,947 --> 00:05:24,198
Aku sungguh... tidak mau sama sekali.

71
00:05:25,944 --> 00:05:28,853
Apa yang terjadi dengan seragamku?

72
00:05:29,136 --> 00:05:32,126
Aneh? Dimana saya

73
00:05:32,256 --> 00:05:34,785
Yang ini? Lihat, itu di sini.

74
00:05:35,411 --> 00:05:39,283
Hei, Yasuda, ingat

75
00:05:39,913 --> 00:05:41,900
Yang ini terlalu bau. Tidak bisa memakainya lagi.

76
00:05:44,339 --> 00:05:49,958
Kamu... kamu gorila besar...

77
00:06:00,149 --> 00:06:04,038
Oh tidak! Harus tenang. Biarkan saja, Hanamichi.

78
00:06:04,105 --> 00:06:08,499
Gorila itu... bukan, orang itu adalah saudara laki-laki Haruko-san.

79
00:06:08,500 --> 00:06:10,100
Harus bekerja keras dan menjalin hubungan baik dengannya.

80
00:06:11,324 --> 00:06:12,488
Siapa bilang itu gorila?

81
00:06:13,571 --> 00:06:15,624
Siapa? Siapa yang mengatakan sesuatu tentang gorila?

82
00:06:16,126 --> 00:06:19,617
Itu merupakan penghinaan terhadap Kapten Akagi. Apakah itu kamu?

83
00:06:20,549 --> 00:06:23,710
Apa yang sedang kamu lakukan? Aduh. Aduh.

84
00:06:25,432 --> 00:06:27,389
Cepatlah berlatih. Praktik.

85
00:06:27,715 --> 00:06:28,794
Abaikan si bodoh itu.

86
00:06:29,521 --> 00:06:30,123
Ya!

87
00:06:33,982 --> 00:06:36,014
Sialan, sikap yang luar biasa!

88
00:06:36,265 --> 00:06:39,024
Sepanjang hidupku, aku belum pernah punya kapten yang berani menolakku dari sebuah tim.

89
00:06:39,475 --> 00:06:42,134
Saya pikir dia masih menyimpan dendam karena memperlihatkan bokongnya.

90
00:06:42,435 --> 00:06:44,894
Dia keterlaluan.

91
00:06:45,162 --> 00:06:47,194
Aku... aku harus pergi latihan.

92
00:06:47,345 --> 00:06:50,054
Hai. Beri tahu saya. Apa yang membuat gorila itu bahagia,

93
00:06:50,154 --> 00:06:51,157
Dan ceritakan semua kebiasaan buruknya.

94
00:06:51,258 --> 00:06:53,013
Anda memanggilnya gorila lagi.

95
00:06:57,187 --> 00:07:01,698
Ca... Kapten sangat ketat dalam membedakan antara kelas atas dan bawah,

96
00:07:01,699 --> 00:07:03,415
Jadi Anda tidak bisa melakukan itu.

97
00:07:03,688 --> 00:07:05,711
Saya mahasiswa tahun kedua dan Anda mahasiswa baru.

98
00:07:05,712 --> 00:07:07,605
Jangan terlalu sombong. Jadi apa.

99
00:07:07,770 --> 00:07:09,680
Aku lupa handuknya.

100
00:07:11,399 --> 00:07:13,631
Senpai? Ada apa?

101
00:07:13,632 --> 00:07:15,099
Apa? Anda tiba-tiba sakit kepala?

102
00:07:15,196 --> 00:07:18,534
Ini darurat. Ayo pergi ke kantor perawat.

103
00:07:18,678 --> 00:07:20,059
Cepat, senpai!

104
00:07:21,423 --> 00:07:23,959
Orang itu terlalu liar.

105
00:07:24,696 --> 00:07:26,575
Aku tidak akan pernah membiarkan si brengsek itu bergabung dengan tim basketku.

106
00:07:29,304 --> 00:07:31,391
Ada lagi? Ada lagi?

107
00:07:32,946 --> 00:07:36,173
Singkatnya, Akagi-san adalah seseorang yang sangat menyukai bola basket, oke?

108
00:07:39,159 --> 00:07:44,648
Bukan itu yang ingin saya ketahui. Cepat beri tahu saya informasi yang bisa saya gunakan.

109
00:07:45,209 --> 00:07:46,438
aku sedang berpikir...

110
00:07:47,065 --> 00:07:48,345
Informasi yang berguna...

111
00:07:49,574 --> 00:07:52,709
Dia sangat ketat, dan dia menyukai pendekatan langsung.

112
00:07:53,340 --> 00:07:54,368
Ketat.

113
00:07:55,422 --> 00:07:56,877
Dan dia juga orang yang bersih-bersih.

114
00:07:56,887 --> 00:07:58,266
Itu dia orang aneh.

115
00:07:58,291 --> 00:07:59,420
Saya bisa menggunakannya.

116
00:07:59,847 --> 00:08:01,402
Orang aneh yang bersih.

117
00:08:01,678 --> 00:08:02,581
Cukup?

118
00:08:02,807 --> 00:08:06,067
Ceritakan lagi padaku. Misalnya, dia suka makan apa? Gadis seperti apa yang dia sukai?

119
00:08:07,036 --> 00:08:09,921
Yang dia suka makan adalah... pisang, kan?

120
00:08:10,222 --> 00:08:11,451
Karena dia gorila yang besar, bukan?

121
00:08:15,031 --> 00:08:17,965
Selamat pagi. Perusahaan Pengiriman Manusia Keranjang.

122
00:08:18,098 --> 00:08:20,004
Yang mana tempat duduk Akagi-san?

123
00:08:20,375 --> 00:08:22,422
Apa itu? Apa itu?

124
00:08:24,697 --> 00:08:25,540
Itu di sini.

125
00:08:25,640 --> 00:08:27,005
Di Sini. Bagus.

126
00:08:28,891 --> 00:08:30,356
Dan ini juga.

127
00:08:33,877 --> 00:08:34,860
Terima kasih.

128
00:08:34,880 --> 00:08:36,626
Harus mendapatkan yang berikutnya. Sibuk, sibuk...

129
00:08:43,186 --> 00:08:44,189
Tentang apa semua itu?

130
00:08:44,650 --> 00:08:46,215
Akagi-kun, ini...

131
00:08:52,366 --> 00:08:54,473
Ap...apa yang terjadi?

132
00:08:57,591 --> 00:09:00,039
Siapa... siapa itu?

133
00:09:02,031 --> 00:09:03,014
Rambut merah...

134
00:09:03,857 --> 00:09:06,546
Apa yang dilakukan si bodoh itu?

135
00:09:10,562 --> 00:09:15,699
Kenapa kita harus membersihkan Ruang Bola Basket saat jam makan siang, Hanamichi?

136
00:09:15,851 --> 00:09:18,579
Kamu adalah temanku, jadi jangan banyak bertanya.

137
00:09:18,704 --> 00:09:20,836
Lagipula kamu tidak melakukan apa-apa, dan kamu membantuku.

138
00:09:21,526 --> 00:09:23,501
Aku akan mentraktirmu pisang nanti, oke? Lihat, lihat.

139
00:09:23,690 --> 00:09:25,132
Ini yang terakhir kalinya.

140
00:09:25,250 --> 00:09:27,821
Apakah ini berarti Anda salah satu tim bola basket?

141
00:09:28,943 --> 00:09:31,030
Pembersihan ini adalah faktor penentu utama.

142
00:09:31,119 --> 00:09:32,564
Bagaimana?

143
00:09:32,784 --> 00:09:34,109
Kita harus membersihkannya dengan baik.

144
00:09:36,623 --> 00:09:38,068
Kuncinya rusak lagi.

145
00:09:38,329 --> 00:09:40,255
Itu pasti dia lagi.

146
00:09:43,136 --> 00:09:45,785
Kalian terlambat...

147
00:09:48,284 --> 00:09:49,829
Kamu... kamu melakukan ini?

148
00:09:49,935 --> 00:09:53,086
Ya, itu terlalu kotor. Aku tidak bisa menerimanya, jadi...

149
00:09:53,788 --> 00:09:56,738
Bagaimana aku mengatakannya, aku memang orang yang benar-benar aneh.

150
00:09:57,312 --> 00:10:00,442
Jika ada yang mau melakukannya, mungkin cukup bersih di sini.

151
00:10:01,967 --> 00:10:03,512
Apa yang bisa dikatakan cukup bersih...?

152
00:10:03,955 --> 00:10:09,353
Itu karena kalian tidak melakukannya sehingga aku harus membersihkan tempat kotor ini, kan?

153
00:10:12,254 --> 00:10:15,725
Halo halo. aku Sakuragi...

154
00:10:19,078 --> 00:10:22,690
Ooh, bersih sekali di sini. Sungguh luar biasa!

155
00:10:22,741 --> 00:10:25,330
Bukan apa-apa. Lagipula aku orang yang bersih-bersih.

156
00:10:25,331 --> 00:10:27,818
Kalian akhirnya bijaksana.

157
00:10:31,025 --> 00:10:32,570
Ha? Siapa kamu?

158
00:10:33,198 --> 00:10:35,446
Area ini dibatasi hanya untuk anggota tim saja.

159
00:10:35,767 --> 00:10:36,991
Mundur!

160
00:10:41,151 --> 00:10:43,900
Bagaimana kamu bisa begitu dingin.

161
00:10:43,971 --> 00:10:46,098
Aku tidak percaya dia adalah saudara laki-laki Haruko-san.

162
00:10:46,540 --> 00:10:51,436
Sialan, Aduh! Aduh! Aduh! Gorila!

163
00:10:53,726 --> 00:10:57,077
Hai teman-teman. Bagian pertama Slam Dunk seru ya!

164
00:10:57,478 --> 00:11:00,007
Bola basket itu bagus! Ayo bermain bersama!

165
00:11:02,260 --> 00:11:05,691
Terima kasih sudah menunggu, bagian kedua Slam Dunk akan dimulai sebentar lagi!

166
00:11:06,012 --> 00:11:08,079
Mari kita berkumpul di depan TV!

167
00:11:11,689 --> 00:11:13,455
Lebih cepat. Lebih cepat. Bergerak lebih cepat.

168
00:11:11,689 --> 00:11:13,455


169
00:11:13,796 --> 00:11:15,903
Tembak bolanya. Lebih cepat.

170
00:11:16,705 --> 00:11:19,635
Serang lebih cepat. Lulus lebih cepat. Hentikan dia. Hentikan dia.

171
00:11:22,622 --> 00:11:27,378
Bergerak lebih cepat. Lulus lebih cepat. Tidak cukup cepat. Pertahanan yang buruk.

172
00:11:27,751 --> 00:11:30,500
Dia hanya berdiri di sana berpura-pura menjadi orang penting.

173
00:11:30,761 --> 00:11:31,343
Berhenti!

174
00:11:31,965 --> 00:11:32,808
Berkumpul!

175
00:11:36,943 --> 00:11:38,046
Ada apa dengan bola ini?

176
00:11:38,749 --> 00:11:40,033
Itu kotor!

177
00:11:40,615 --> 00:11:42,341
Apakah kamu benar-benar membersihkannya?

178
00:11:43,677 --> 00:11:46,165
Dan lantainya juga! Apakah kamu mengepelnya dengan baik? Apakah Anda ingin seseorang terluka?

179
00:11:46,526 --> 00:11:47,389
Masih licin.

180
00:11:48,974 --> 00:11:49,556
Itu saja!

181
00:11:59,753 --> 00:12:02,282
Mereka mengunci pintu lagi.

182
00:12:02,683 --> 00:12:04,810
Bahkan tidak ada barang berharga yang bisa dicuri di sini.

183
00:12:10,125 --> 00:12:14,108
Mengerti. Mengerti. Tunggu saja dan lihat gorila...

184
00:12:14,239 --> 00:12:16,326
Koreksi, Kapten Akagi.

185
00:12:22,508 --> 00:12:26,020
saya lelah. Masih banyak yang harus dilakukan...

186
00:12:26,682 --> 00:12:29,110
Ini sungguh melelahkan. Satu orang tidak bisa melakukan ini.

187
00:12:32,288 --> 00:12:34,756
Youhei tidak ada di sana. Mari kita coba Ookusu.

188
00:12:38,169 --> 00:12:40,899
Ookusu, cepat bantu aku membersihkan bola.

189
00:12:40,979 --> 00:12:42,825
Tidak bisa. Aku sangat sibuk saat ini.

190
00:12:47,025 --> 00:12:48,269
Halo? Ini adalah kediaman Noma.

191
00:12:48,570 --> 00:12:51,038
Chu? Ini Sakuragi. Cepat dan bantu aku...

192
00:12:51,306 --> 00:12:54,797
Ini saudaranya Chujiro. Kakakku tidak ada di sini sekarang. Selamat tinggal.

193
00:12:58,249 --> 00:12:59,172
Dimana pisangnya?

194
00:12:59,378 --> 00:13:00,783
Mereka semua sudah pergi.

195
00:13:05,129 --> 00:13:07,758
Orang-orang yang tidak berbelas kasih itu.

196
00:13:08,230 --> 00:13:10,558
Berengsek! Seharusnya aku tidak mendapat masalah.

197
00:13:10,859 --> 00:13:11,762
saya berhenti.

198
00:13:11,922 --> 00:13:13,588
Aku akan mencari cara lain...

199
00:13:15,140 --> 00:13:15,942
Haruko-san...

200
00:13:16,785 --> 00:13:20,257
Kakakku berkata bahwa dia tidak akan pernah menerima seseorang yang mudah menyerah.

201
00:13:20,368 --> 00:13:22,896
Tapi menurutku kamu, Sakuragi-kun, tidak akan mendapat masalah sama sekali.

202
00:13:23,217 --> 00:13:24,622
Haruko-san.

203
00:13:27,558 --> 00:13:29,926
Berengsek. Saya tidak boleh menyerah.

204
00:13:45,135 --> 00:13:46,058
Ini...

205
00:13:48,908 --> 00:13:52,199
Dia benar-benar menulis namanya di setiap bola.

206
00:13:53,129 --> 00:13:56,360
Artinya dia benar-benar membersihkan setiap bola sendirian.

207
00:13:57,539 --> 00:13:59,013
Saya pikir dia hanya orang bodoh yang brengsek.

208
00:13:59,501 --> 00:14:01,294
Saya tidak percaya dia memiliki ketekunan seperti ini.

209
00:14:19,953 --> 00:14:20,555
Lantai juga...

210
00:14:34,345 --> 00:14:36,512
Dia seperti anak kecil.

211
00:14:37,174 --> 00:14:39,482
Tapi saya sangat menyukai ketekunan seperti ini.

212
00:14:40,626 --> 00:14:43,295
Saya akan menggunakannya sampai pertandingan dimulai.

213
00:14:45,628 --> 00:14:47,976
Hmm Ha... Haruko-san...

214
00:14:48,289 --> 00:14:50,737
Ketekunan. Kegigihan.

215
00:14:52,442 --> 00:14:54,409
Hai! Buka!

216
00:14:54,700 --> 00:14:56,506
Pegang PE. kelas di luar.

217
00:14:56,928 --> 00:14:58,995
Gym sedang digunakan.

218
00:14:59,684 --> 00:15:02,172
Oke. Pemain baru berbaris.

219
00:15:08,431 --> 00:15:10,016
Kamu juga. Ayo cepat.

220
00:15:13,147 --> 00:15:15,996
Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya,
Saya hanya anggota tim baru.

221
00:15:16,076 --> 00:15:18,805
Bagi orang seperti saya, yang mengalahkan kapten, hal itu tampaknya cukup masuk akal.

222
00:15:20,717 --> 00:15:21,419
Rukawa!

223
00:15:22,754 --> 00:15:26,467
Si brengsek ini benar-benar berani muncul di sini!?

224
00:15:31,530 --> 00:15:34,600
Saya harus mengabaikannya. Hanamichi, jadilah sedikit lebih dewasa.

225
00:15:35,073 --> 00:15:40,511
Saya mengalahkan kapten, dan itu berarti saya ditakdirkan untuk menjadi kapten berikutnya.

226
00:15:41,099 --> 00:15:44,711
Saya berada dalam kategori yang berbeda dari Rukawa sekarang.

227
00:15:45,053 --> 00:15:46,979
Jadilah sedikit lebih dewasa, Hanamichi.

228
00:15:51,862 --> 00:15:54,110
Hanamichi baru saja dipaku tanpa alasan sama sekali.

229
00:15:54,150 --> 00:15:55,153
Sekarang sudah berakhir!

230
00:15:55,725 --> 00:15:58,776
Beraninya orang-orang brengsek itu mengolok-olokku.

231
00:16:03,823 --> 00:16:04,826
Haruko-san.

232
00:16:08,079 --> 00:16:10,006
Semoga berhasil, Sakuragi-kun.

233
00:16:10,519 --> 00:16:13,930
visi Haruko

234
00:16:15,776 --> 00:16:16,940
Ru... Rukawa-kun...

235
00:16:17,803 --> 00:16:19,449
Saya Kapten. Akagi.

236
00:16:20,016 --> 00:16:22,083
Pertama, perkenalkan diri Anda.

237
00:16:23,158 --> 00:16:25,045
Mahasiswa Baru, Kelas 1. Taro Ishi.
Tinggi 172 cm. Berat 63kg.

238
00:16:25,046 --> 00:16:28,556
Mahasiswa Baru, Kelas 5. Ken Suzuki.
Tinggi 165cm. Berat 66kg.
Mahasiswa Baru, Kelas 1. Taro Ishi.
Tinggi 172 cm. Berat 63kg.

239
00:16:28,576 --> 00:16:32,926
Mahasiswa baru. Kelas 6. Jiro Kuwaza.
Tinggi 180cm. Berat 70kg.

240
00:16:33,008 --> 00:16:37,844
Mahasiswa baru. Kelas 4. Ite Juhaku. Tinggi 162 cm. Berat 50kg. Saya adalah seorang penyerang di sekolah menengah. Senang bertemu dengan Anda.

241
00:16:39,039 --> 00:16:41,347
Di sekolah menengah Anda mungkin akan menjadi penjaga.

242
00:16:41,728 --> 00:16:42,129
Berikutnya.

243
00:16:42,972 --> 00:16:48,662
Mahasiswa baru. Kelas 10. Rukawa Kaede.
Tinggi 187cm. Berat 75kg.

244
00:16:49,009 --> 00:16:52,682
Lulus Tomigaoki. Tidak ada posisi tetap.

245
00:16:53,424 --> 00:16:55,672
Orang ini harus bisa memainkan semua posisi.

246
00:16:55,673 --> 00:16:57,116
Ya, menurutku juga begitu...

247
00:16:55,673 --> 00:16:57,116


248
00:16:57,589 --> 00:16:59,997
Rukawa, apakah kamu punya hobi?

249
00:17:00,108 --> 00:17:00,931
Hobi?...

250
00:17:02,597 --> 00:17:03,680
Mungkin sedang tidur...

251
00:17:04,594 --> 00:17:05,858
Sedang tidur.

252
00:17:06,134 --> 00:17:08,723
Apakah kamu mendengarnya? Hobinya adalah tidur.

253
00:17:09,064 --> 00:17:12,857
Pria seperti ini terlalu membosankan.
Dan lihat, dia selalu terlihat seperti...

254
00:17:12,984 --> 00:17:15,332
Cukup. Saya mengerti. Selanjutnya, selanjutnya.

255
00:17:15,553 --> 00:17:17,519
Benar! Giliranku?

256
00:17:18,643 --> 00:17:24,673
Sakuragi Hanamichi. Lulus dari Kouchyou. 188 cm. 83kg. Hobi saya adalah...

257
00:17:24,674 --> 00:17:26,520
Cukup. Itu semuanya.

258
00:17:27,771 --> 00:17:33,244
Ajukan beberapa pertanyaan lagi kepada saya, seperti hobi atau kekuatan.

259
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Tidak bisakah kamu melakukan itu?

260
00:17:36,201 --> 00:17:37,324
Saya mahasiswa tahun kedua Yasuda.

261
00:17:37,746 --> 00:17:38,849
Sama halnya, Shiyozaki.

262
00:17:39,030 --> 00:17:40,174
Sama di sini, Kafuda.

263
00:17:40,415 --> 00:17:43,886
Ditambah satu lagi di rumah sakit saat ini. Total ada empat siswa tahun ke-2.

264
00:17:44,454 --> 00:17:45,758
Di Sini.

265
00:17:49,392 --> 00:17:51,881
Maaf, saya terlambat...

266
00:17:52,242 --> 00:17:56,095
Saya manajer tim bola basket; Ayako. Senang bertemu dengan Anda.

267
00:17:57,426 --> 00:18:02,503
Hai. Saya sedang berbicara dengan Anda. Tidak bisakah kamu mengatakan senang bertemu denganmu? Itu terlalu kejam.

268
00:18:02,603 --> 00:18:04,179
Senang bertemu dengan Anda.

269
00:18:04,400 --> 00:18:07,630
Sangat bagus. Sangat bagus. Rukawa! Anda di sini juga.

270
00:18:07,631 --> 00:18:08,232
Hai.

271
00:18:08,714 --> 00:18:12,514
Rukawa-kun. Saya juga lulusan Tomigaoki.

272
00:18:12,955 --> 00:18:15,403
Apakah kamu bertambah tinggi lagi?

273
00:18:16,698 --> 00:18:18,785
Haa! Sakuragi Hanamichi!

274
00:18:19,046 --> 00:18:20,511
Bagaimana kamu tahu namaku?

275
00:18:22,123 --> 00:18:25,635
Sangat lucu. Anda seorang selebriti sekarang.

276
00:18:25,806 --> 00:18:29,578
Ce... Selebriti... haruskah aku senang dengan hal ini?

277
00:18:29,975 --> 00:18:32,383
Saya melihatnya. Pertandingan terakhir kali.

278
00:18:32,483 --> 00:18:34,670
Kamu benar-benar sesuatu.

279
00:18:40,331 --> 00:18:44,826
Oke. Sebelum latihan, ada beberapa hal yang ingin saya sampaikan kepada semua orang.

280
00:18:45,474 --> 00:18:47,561
Tujuan kami tahun ini adalah kejuaraan nasional.

281
00:18:48,123 --> 00:18:51,675
Persiapkan diri Anda secara mental. Latihan akan benar-benar mulai sekarang. Memahami?

282
00:18:51,943 --> 00:18:53,247
Tentu saja!

283
00:18:56,237 --> 00:18:59,006
Shohoku! Bertarung!

284
00:19:17,768 --> 00:19:19,233
Bagus. Cukup. Kami mulai.

285
00:19:20,804 --> 00:19:23,894
Bagus. Aku akan melakukan slam dunk kali ini juga.

286
00:19:25,973 --> 00:19:26,675
Ayako!

287
00:19:26,755 --> 00:19:27,437
Ya!

288
00:19:28,080 --> 00:19:32,193
Orang ini milikmu sepenuhnya. Dia seorang pemula. Mulailah mengajarinya dasar-dasarnya.

289
00:19:32,590 --> 00:19:32,911
Ya!

290
00:19:34,157 --> 00:19:35,622
Anda... Anda ingin saya memulai dengan dasar-dasarnya?

291
00:19:36,625 --> 00:19:38,251
Hei, Rukawa, ayo kita lawan satu?

292
00:19:39,495 --> 00:19:42,063
Rukawa Kaede, ya? Mari kita lihat apa yang Anda punya.

293
00:19:48,932 --> 00:19:50,156
Itu kiri, kanan.

294
00:19:51,708 --> 00:19:52,832
Terlalu mudah, Rukawa.

295
00:20:06,180 --> 00:20:06,742
Dia cepat.

296
00:20:15,928 --> 00:20:16,911
Rukawa-kun.

297
00:20:17,860 --> 00:20:20,349
Lulus lebih cepat. Tembakanmu terlalu lemah.

298
00:20:20,601 --> 00:20:23,330
Mahasiswa baru, jangan terlalu banyak berpikir. Dapatkan rebound.

299
00:20:25,919 --> 00:20:27,946
Waktunya belum habis. Satu menit lagi.

300
00:20:28,257 --> 00:20:32,030
Brengsek! Kenapa aku harus melakukan hal semacam ini sendirian?

301
00:20:33,304 --> 00:20:35,973
Konsentrat. Pinggulmu terlalu tinggi, Sakuragi Hanamichi.

302
00:20:36,145 --> 00:20:38,152
Turunkan pinggul Anda. Pendirian dasar.

303
00:20:38,453 --> 00:20:41,142
Itu jelek. Haruko-san akan melihatnya.

304
00:20:41,844 --> 00:20:44,533
Sakuragi-kun, jurus dasar sangatlah penting.

305
00:20:44,840 --> 00:20:46,124
Jangan kehilangan harapan. Lakukan yang terbaik.

306
00:20:51,710 --> 00:20:54,379
Di hari pertama Sakuragi Hanamichi bergabung dengan tim...

307
00:20:54,891 --> 00:21:00,088
Suara dribel yang terus-menerus dia dengar di telinganya membuat dia tidak bisa tidur.

308
00:21:07,633 --> 00:21:11,093
Anata dake mitsumete'ru

309
00:21:11,426 --> 00:21:15,559
Deatta hai kara ima demo zutto

310
00:21:15,680 --> 00:21:19,321
Anata sae soba ni ireba

311
00:21:19,598 --> 00:21:22,967
Hokari pengasuh irenai

312
00:21:23,872 --> 00:21:26,956
Yume tidak ada ketegangan tinggi

313
00:21:32,891 --> 00:21:37,402
Anata ga sou yorokobu kara ga

314
00:21:37,416 --> 00:21:40,469
Keshou o mazu yameta wa

315
00:21:41,149 --> 00:21:46,902
Doko ni itemo tsukumaru you ni pokeberu motto wa

316
00:21:47,665 --> 00:21:52,783
Kuruma mo kuwashikunatta shi

317
00:21:53,447 --> 00:21:56,755
Oryouri mo ganbatteru

318
00:21:57,439 --> 00:22:06,527
Maiyotte iru kedo kono hito ni ishhou tsuite yukou ke kimeta

319
00:22:09,702 --> 00:22:13,236
Anata dake mitsumeteru

320
00:22:13,469 --> 00:22:17,583
hitori de matsu futari dake no heya

321
00:22:17,745 --> 00:22:25,265
Anata no houhouemi wa bara iro no kusari

322
00:22:25,993 --> 00:22:30,494
Yuke!! yume na shou na!